Nelle puntate precedenti...
Chloé.
Guy Béranger sarà trasferito al monastero di Vielsart.
- Cosa ha che fare con me? - Dovrai guidare l'operazione.
Questo era nella sua tasca.
Frate Lucas si occuperà di lei mentre è qui.
Benvenuto a Vielsart.
- Quante uscite ci sono? - Due.
Quella che hai appena utilizzato.
Un'altra usata solo dal custode.
Il monastero è circondato dal bosco.
Domani non sarà semplice birra quella che prepareremo.
Ma quella del monastero.
Credi che la gente vorrà trascorrere un fine settimana con Béranger?
Lui non appartiene a questo posto.
- A quale, allora? - A quello dov'era prima.
Stai mentendo e lo sai.
L'ultima vittima di Béranger si chiamava Aurélien.
Aveva dieci anni.
Quando lo hanno trovato, era morto dissanguato.
Noémie?
Noémie!
La figlia di Vanassche è scomparsa.
È pieno di poliziotti.
Dobbiamo trovarla prima che la stampa lo scopra.
Chi spara con questo?
- Vincent. - È mio fratello.
Non si muova di qui.
Cosa c'è là dentro?
Jiro!
- Chi l'ha trovata? - Marianne.
Sei arrivato per primo?
Sì.
Allora prendiamo le impronte digitali e quelle degli altri.
Nessuno può accedere alla strada senza autorizzazione.
Scrivi il numero di targa di tutti quelli che passano di qui.
Faranno tutti la stessa strada per entrare e uscire.
Controlleremo le identità di ognuno.
Capito?
Capito.
Sembra addormentata.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
# Benedetto sia il Signore, che vive nell'eternità. #
# Benedetto sia il suo regno. #
# Poiché castiga e perdona... #
# affonda nell'abisso e risale fuori... #
# nessuno sfugge alla sua mano. #
# Benedetto sia il suo regno. ##
Ora et labora.
- Prega e lavora. - Esatto.
Prega e lavora. Qui ogni monaco deve essere utile.
"Nessuno giudicherà ciò che è utile per se stessi,
ma ciò che è utile per tutti".
Proprio così.
E nel "labora", c'è "ora".
Anche nel lavoro, cerchiamo la preghiera.
Quando inizierò il mio noviziato?
La sua mente deve essere interamente dedicata alla meditazione.
Sì, certamente.
Da quanto tempo prende la Clozapina?
- Non ha importanza. - In tal caso, può rispondermi.
Devo rispondere?
No, certo che no.
Cinque anni.
È un esperto di neurolettici?
No, non è il mio campo.
Lo sa? La invidio molto.
- E perché? - Ho sempre voluto essere un medico.
- Non lo sapevo. - Certo che no. Come poteva saperlo?
Sa che cosa mi affascina?
- No. - La carne.
- Scusi? - Sì.
L'interno è carne.
Ed elettricità.
Non lo trova affascinante?
Beh, non la vedo in questo modo.
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Dopo la funzione, quando sono andati via tutti...
ha continuato a pregare.
- Sì. - Perché?
Ci sono preghiere per tutti e preghiere private.
E per cosa pregava?
- Per chiedere consiglio. - Già.
E funziona?
Qualche volta.
Mi scusi, vuole parlare dei neurolettici?
No, sarà per la prossima volta.
Mi piace molto parlarle.
Marianne?
- Chi si occupa di questa cappella? - Più o meno tutti.
Gli abitanti del paese a volte vengono a portare le candele.
Anche gli escursionisti.
È sempre stato un luogo di passaggio.
E tu? Vieni spesso?
Io? Dipende da Jiro.
È lui quello che guida.
Puoi andare.
Ti chiamo se ho ancora bisogno.
Jiro!
Abbiamo finito.
Cosa mi può dire della bambina?
Non c'è sangue.
Abbiamo analizzato i vestiti, ma penso che non ci sia niente.
- Né fibre, né capelli. - E la cappella?
Questa è un'altra cosa. Almeno 30 impronte, sia parziali che complete.
Tracce di DNA, fibre...
Invierò tutto al laboratorio, ma potrebbero volerci delle settimane.
Ok, grazie.
Aspetta. Hai detto una trentina di impronte, giusto?
- Si, esatto. - E qualcosa del genere?
- No, perché? - Niente.
Che strano.
Ho visto scene del crimine più strane.
Judith Stassart, il nostro medico legale.
Stassart?
- La conosceva? - Sì.
Andava nella stessa scuola di mio figlio.
Ha sofferto?
Impossibile dirlo per adesso. Dobbiamo aspettare l'autopsia.
Niente rigor mortis.
La sua temperatura corrisponde a quella ambientale.
Che cosa vuoi dire?
- Che è morta da più di 24 ore. - Esattamente.
Trauma cranico.
- La causa della morte? - Può essere.
Il corpo è stato spostato.
- Come è stato spostato? - Guarda.
È tutto pieno di foglie.
Impossibile lasciare segni di pneumatici.
Abbiamo una cappella dove chiunque può entrare e lasciare delle tracce.
Tutti tranne lei. Non ha lasciato nessuna impronta.
L'hanno uccisa da un'altra parte e l'hanno trasportata fino a qui.
È bello da parte tua venirmi a prendere.
Cosa succede?
Vogliamo andare?
Che c'è?
Lo sai che cosa sei?
- Un parassita. - Dai...
Ogni volta che cerco di costruire qualcosa
devi mandare tutto all'aria.
Non ho fatto niente, cazzo.
È più forte di te, non puoi farne a meno.
Che fai?
Ti alzi e dici: "Vediamo come faccio incazzare mio fratello?"
- No, merda. - "No, merda."
Guardami.
Ti ho detto di guardarmi!
Sto cercando di sistemare le cose.
Ma un fratello in prigione
è come una grande macchia che non può essere eliminata.
- Lo riesci a capire? - Ti ho detto che non ho fatto niente.
Sono solo andato a caccia con alcuni amici, tutto qui.
Sì, a caccia di frodo.
Non sapevo che quella bambina sarebbe scomparsa.
Ma come puoi essere così stupido?
Hai aggredito una poliziotta, idiota.
Sono entrato nel panico, tutto qui.
Non riesco a capire come hanno fatto a lasciarti andare.
Non mi hanno rilasciato del tutto.
Non posso più tenere un fucile
e non posso lasciare la città prima del processo.
Ho dato il tuo nome e il tuo indirizzo come garanzia.
Cosa volevi che facessi?
Stai attento, mi hai capito?
- D'accordo. - Resterai per il tempo necessario.
Ma alla minima cosa, ti sbatto fuori.
Sono stato chiaro?
E la carne? Me l'hanno confiscata?
Sì, immagino di sì.
Allora, mi dica.
Un omicidio.
Secondo il medico legale è morta più di 24 ore fa.
La notte della scomparsa.
Sapevo che quell'uomo ci avrebbe portato problemi.
Beh, interroghi Béranger, ma con discrezione.
- Va bene. - Non penso sia necessario, signore.
- È Chloé Muller. - Lo so chi è.
- Cosa ci fa qui? - Le ho chiesto di venire.
Béranger non è uscito dal monastero.
Nelle prossime 24 ore tutto il paese ne parlerà.
Gli occhi saranno tutti puntati su Vielsart.
Non me ne frega niente di chi è
e di cosa si occupa a Bruxelles.
Questo è il mio territorio. La mia città, la mia giurisdizione.
- Mi ha capito? - Signore...
L'ispettore Muller è molto preziosa per me e per i miei uomini.
Come vuole.
Ma l'avverto, qui non è altro che un'osservatrice.
L'ispettore Charlier dirige l'inchiesta.
- Ha capito? - Capito, signore.
- Ha informato i genitori? - Non ancora.
Lo faccia quando avrà finito qui.
Io?
Sì, certo. È lei che comanda, giusto?
No!
Jonathan? Amélie?
Che cosa hai fatto?
- E tuo fratello? - Non lo so.
- Jonathan? Jonathan! - Sì?
Ti avevo detto di non lasciarla da sola.
Dov'eri?
Nella mia stanza.
E se le fosse successo qualcosa? Almeno ci hai pensato?
Volevo farti una sorpresa.
Mi dispiace.
Ne vuoi uno?
Uno di cosa?
- Un biscotto. - Sì, dammelo.
È buono.
E benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra tutte le donne...
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria...
piena di grazia.
Devo chiudere.
Perché?
Perché è ora.
Chiudete tutti i giorni a quest'ora?
Sì.
Quando ero giovane, le chiese restavano aperte.
Anche qui.
- Veramente? - Sì.
Questa è una chiesa parrocchiale.
Le persone vengono solitamente ogni settimana.
Ovviamente adesso dobbiamo chiudere.
Le do fastidio?
Chiedo scusa.
Chloé?
Cosa ci fa qui?
L'ho sentita gridare.
Scusi.
Sì?
"9 di ottobre. Uccisa, corpo spostato."
Ok. Bene, grazie.
Sappiamo che la bambina è uscita nel bel mezzo della notte.
Abbiamo trovato il cubo di Rubik qui.
È andata di sua spontanea volontà,
ma non può aver fatto tutta quella strada da sola.
L'ha uccisa...
e l'ha portata in macchina fino alla cappella.
Sappiamo che è morta durante la notte.
Non c'è illuminazione stradale.
La cappella non si vede dalla strada.
Dove vuoi arrivare?
Nessun GPS riprende la cappella.
Ho cercato su una mappa dell'Istituto Geografico per trovarla.
Qui tutti la conoscono.
Esattamente.
Chiunque l'abbia fatto conosce perfettamente la zona.
Signore e signori...
Signore e signori, per favore.
Grazie.
Alle 6:30 è stato trovato il corpo senza vita di Noémie Vanassche.
Vicino alla strada di Ransdières, nel bosco di Houbaye.
Pare che si tratti di un omicidio.
Non sappiamo molto di più per adesso.
Verrà eseguita l'autopsia
per chiarire le circostanze di questa tragedia.
Al momento, non ci sono sospettati.
C'è un'indagine in corso.
Questo è tutto. Grazie.
Esattamente quando è stato commesso l'omicidio, signor procuratore?
Avete interrogato Béranger?
Guy Béranger per adesso non è sospettato.
- Ma almeno lo interrogherete? - Questo è tutto. Grazie.
Signor giudice, per favore. Per favore...
Lasciami, lasciami andare!
Me l'hai uccisa.
Dovevi proteggerci da quel mostro e non hai fatto nulla. Niente!
Alle 6:30 è stato trovato il corpo senza vita di Noémie Vanassche.
Vicino alla strada di Ransdières...
nel bosco di Houbaye.
Pare che si tratti di un omicidio.
Non sappiamo molto di più per adesso.
Verrà eseguita l'autopsia...
per chiarire le circostanze di questa tragedia.
Al momento, non ci sono sospettati. C'è un'indagine in corso.
L'annuncio della morte della piccola Noémie
ha suscitato un'ondata di indignazione in Vielsart.
Questa tragedia è successa
meno di una settimana dopo l'arrivo discutibile di Guy Béranger.
Ipersensibilità, fanatismo, manipolazione.
Perversione narcisistica.
Eccessiva dedizione al lavoro.
Vittima di violenze.
Violenza nell'ambiente familiare.
Clozapina.
- Pronto? - Doctor Kauffmann?
Sì.
Buongiorno. Sono frate Lucas, del monastero di Vielsart.
Ok, cosa desidera?
Mi sto occupando delle cure mediche di Guy Béranger.
Non era un suo paziente quando era in prigione?
Perché me lo chiede?
Mi piacerebbe vederla per farle alcune domande.
Béranger non è più un mio problema. Non mi disturbi.
Aspetti, aspetti. D'accordo, riguarda la Clozapina.
Doctor Kauffmann?
Ha da scrivere?
È morta per un'emorragia cerebrale.
Presenta un ematoma nella parte superiore del cranio,
all'altezza del tronco encefalico.
Compatibile con un colpo da oggetto contundente.
Non ci sono segni di violenza sessuale.
Non ci sono contusioni,
tranne alcune lesioni sull'avambraccio.
- Legittima difesa? - Suppongo di sì.
Le ha lavato i capelli.
Scusi?
Di solito i corpi si trovano
nei cassonetti, nel letto di un fiume.
Non in una cappella.
Le ha pettinato i capelli.
Si è preso cura di lei dopo averla uccisa.
Le ha lavato la faccia e le ha anche pulito le unghie.
Perché l'avrebbe fatto?
I pervertiti vogliono prolungare l'atto il più a lungo possibile.
Passare del tempo con le proprie vittime, anche dopo la loro morte.
- Anche parlandoci. - Chi farebbe una cosa simile?
Qualcuno che ha oltrepassato il limite e non può tornare indietro.
Qualcuno che lo farà di nuovo.
Non è finita.
Pensavo che fosse una voglia.
Poi mi sono resa conto che la ferita è recente.
Ho dovuto tagliarle un po' i capelli.
Simon Bertholet, 1986.
La prima vittima di Béranger. Il simbolo è sul piede.
Amélie Verdien.
Clément Honcieux.
Kevin Lefort.
Aurélien Sterckx.
È lo stesso segno inciso in diverse parti del corpo.
E Noémie Vanassche.
Lo sapevo.
Ho appena comunicato alla stampa che Béranger non era sospettato.
E adesso mi portate questo?
- Questo non significa che sia lui. - Basta.
Vorrei che faceste quello che avreste dovuto fare dall'inizio.
Voglio che lo interroghiate. Voglio una confessione.
E scoprite com'è riuscito ad uscire da quel maledetto monastero.
Mi avreste dovuto ascoltare.
Il corpo di Cristo.
Amen.
Guy Béranger.
Sono le 11:30. La dichiaro in arresto.
Non la immaginavo così.
Sa, i pregiudizi.
Così sembra.
Ho letto la sua relazione e le sue conclusioni.
Ha descritto Béranger come irreparabilmente disconnesso dal mondo.
Inadatto alla società.
Tipico di un perverso narcisista.
Era uno degli psichiatri
che hanno testimoniato durante il processo, giusto?
Ho seguito Béranger per quasi dieci anni.
All'inizio era cordiale.
Distaccato, ma cordiale.
Mi guardava senza dire niente, con quegli occhi da gufo.
Dopo qualche mese si è aperto. Pensavo fossimo sulla strada giusta.
- Poi c'è stato l'incidente. - Quale incidente?
La guardia del blocco C. Il suo nome era Costa.
Poco dopo l'arrivo di Béranger cadde in depressione.
Dopo un mese, si congedò per malattia.
Sua sorella l'ha trovato nella sua casa. Si era impiccato nel garage.
Non sono riuscito a stabilire un nesso tra il suicidio e Béranger...
- ma so che è stato lui. - In che modo?
Le cose che ha detto. Non l'ha nemmeno nascosto.
Sicuramente ha pensato che fosse un suo diritto.
Ed è per questo che gli ha prescritto la Clozapina?
Béranger è uno psicopatico pericoloso. Dovrebbe stare in isolamento.
Non può essere curato perché non è malato.
Non la capisco.
Lei, quando si alza la mattina beve il suo caffè, saluta i suoi vicini.
Questo è quello che è normale.
Béranger, invece, si alza con rabbia e frustrazione.
- Con il desiderio di vendicarsi. - Vendicarsi per cosa?
Per essere diverso dagli altri.
Si guardi intorno.
Le emozioni dominano la natura umana.
Béranger non riesce a comprenderle. Questo è frustrante.
E lui vorrebbe distruggerle.
Questo è in parte il motivo per cui uccide.
È il suo modo di lavorare.
Vuole sapere perché gli ho prescritto la clozapina?
Per spegnere il suo fuoco. Non possiamo fare niente per lui
ma possiamo proteggere gli altri.
Se dovessi rifarlo, lo farei senza esitazione.
Non può curarlo. Nessuno può.
L'ho sperimentato, so quello che dico.
La manipolerà.
Vedo che ha già cominciato.
- Che cos'è? - Risposte.
Mi faccia il favore di aprirla più tardi.
Glielo restituirò.
Lo tenga pure.
Chi lo sa, forse adesso potrò riuscire a dormire.
Conosce i suoi diritti?
E conferma di rinunciare ad un avvocato?
Lo confermo.
Può dirci cosa ha fatto venerdì sera...
tra le 20.00 e mezzanotte?
Stavo leggendo nella mia cella.
Cosa leggeva?
La Divina Commedia, il Purgatorio. La conosce?
- Che ora era? - Penso di aver letto...
dalle 21:15 alle 23:45.
- Che precisione. - Ho una buona memoria.
Lo sapeva che il monastero di Vielsart
era una prigione durante la rivoluzione?
Durante l'assedio di Namur
bruciarono vivi circa 40 monaci, incluso l'abate.
Gli altri furono risparmiati.
Non arriveremo mai a niente.
Dopo il massacro, la milizia alzò le mura,
fortificò le porte e isolò la chiesa dal paese.
Nessuno poteva entrare o uscire.
- Fuma, vero? - Sì.
- È uscito per fumare quella notte? - Come tutte le sere, sì.
- A che ora? - Alle 21:00.
- Ha visto qualcosa? - Una cosa da poco.
Ho visto il sacrestano che chiudeva la chiesa. Era nervoso.
Come si chiama?
Non me lo ricordo.
Pensavo che avesse buona memoria.
Frate Thomas.
Adesso che ho risposto alle vostre domande...
potete dirmi esattamente perché mi state interrogando?
No, no. Come le ho detto. Ci sono due entrate.
La principale, sorvegliata da due dei suoi agenti.
E quella della vecchia casetta del custode,
che però è rimasta chiusa per anni.
Nessuno ha le chiavi a parte lei?
No, nessuno.
Tranne la signorina, ovviamente. Non c'è modo di uscire.
Non ha visto niente di strano quella notte?
No, niente di particolare.
Soltanto che mi è scappato il gatto.
Però ecco, lo fa abitualmente.
L'ho trovato. Era fuori, vicino allo stagno.
Gli animali sono selvatici.
Non possono passare la giornata rinchiusi tra quattro mura.
La prima funzione inizia alle 6:00.
E l'ultima finisce intorno alle 20:50.
Poi frate Thomas riordina tutto e va a letto.
Come tutti gli altri.
Thomas.
Questo poliziotto vorrebbe farti delle domande.
Cos'ha fatto nella notte tra venerdì e sabato?
- Perché? - Non c'è motivo di agitarsi.
È il suo lavoro. Fare domande.
La notte che Noémie Vanassche è scomparsa.
Ho sistemato la chiesa e poi ho chiuso tutto.
- Come tutte le sere. - Ha notato qualcosa di insolito?
No, non ho visto niente di strano.
Ha incontrato Guy Béranger, per caso?
Sì, può darsi.
Adesso non abbiamo molta scelta nel doverlo incontrare.
Se non le dispiace, ho molto lavoro.
Cosa c'è qui dentro?
Le scorte.
Il vino per la messa e le ostie per l'Eucarestia.
Nessuno ha visto o sentito niente.
- E gli agenti di guardia? - No, neanche.
Abbiamo esaminato i dintorni. Non c'è nessuna traccia. Nulla.
Non capisco come abbia fatto.
Se l'ha fatto.
Cosa?
Hai visto quel simbolo come me.
Béranger non è uscito.
Qualcun altro lo ha fatto e sta cercando di farsi passare per lui.
Parlerò con lui.
E cosa facciamo con Henrart?
"Osservatrice", ricordi?
Semplicemente una chiacchierata. Non sarà un interrogatorio.
Dove l'avete trovata?
In una cappella, nel bosco.
Nel bosco.
Sì.
La causa della morte?
Ematoma cerebrale.
Ha dei figli, ispettore Charlier?
Sarà difficile per lei.
Una piccola città.
La conosceva bene.
Questo è interessante.
Ha impresso il simbolo, sì, ma...
non c'è traccia di sangue nell'incisione.
E allora?
Chiunque l'abbia fatto ha inciso il simbolo dopo averla uccisa.
Io l'ho sempre fatto prima.
Vedete... ho letto di recente che ci sono due tipi di poliziotti.
Il disertore e l'esploratore.
Il disertore non sopporta i cadaveri o l'odore di sangue.
Quando se ne rende conto
finisce dietro a un tavolo a classificare verbali.
L'esploratore, l'esatto contrario.
I cadaveri, il sangue... niente lo impressiona.
In un certo senso, spera che duri per sempre.
Mi chiedevo, ispettore Charlier...
Quale tipo è?
Esploratore o disertore?
Le facciamo noi le domande!
Stavo cercando solo di aiutare.
È tutto?
C'è dell'altro?
Chiunque l'abbia fatto è bravo.
Ma è un principiante.
Prova ad imitarmi.
- Perché dovrei fidarmi? - Perché lo sa già.
Lei è un'esploratrice.
Questo è tutto. Grazie.
Quando è avvenuta la morte esattamente, signor procuratore?
Avete interrogato Béranger?
Guy Béranger non è un sospettato in questo momento.
- Ma almeno lo interrogherete? - Questo è tutto. Grazie.
Signor procuratore...
Vi ricordiamo che Guy Béranger
fu condannato nel 1996 all'ergastolo
che nel nostro Paese corrisponde a 30 anni di reclusione.
Vai nella tua stanza. Arrivo subito.
Dai, vai su.
...quando ha chiesto la libertà vigilata.
La Corte d'Appello aveva già emesso
una sentenza favorevole al progetto di reinserimento diversi anni fa.
Pensavo che fossi al lavoro.
Non c'è più lavoro.
Oggi nessuno è venuto a lavorare.
E nessuno verrà a lavorare domani.
La provincia si ritira ed io sono nella merda.
Tutto si sistemerà, sono sicura.
Sicura? Guarda.
È tutta la mattina che la vedo su tutti i canali.
Mentre la presenza della polizia è stata rafforzata di fronte al monastero,
alcuni residenti...
Guardami.
Promettimi che non dirai niente a nessuno.
Rischio il mio lavoro se apri la bocca.
- Cosa? - Promettimelo.
Va bene, te lo prometto.
Ho scoperto qualcosa facendo l'autopsia.
- È stato Béranger. - Cos'hai scoperto?
Non posso dirti nient'altro.
Ma nonostante questo,
i residenti hanno deciso di riunirsi questo pomeriggio
per celebrare una veglia in memoria di Noémie Vanassche.
Vicino alla cappella dove è stato trovato il corpo senza vita della bambina.
Infanticidi irrisolti a Nivelles.
Trovato il corpo senza vita di un bambino.
Inizia il processo contro Guy Béranger.
Nuovo infanticidio a Nivelles.
Tutto il Belgio in lutto.
Guarda.
Merda.
Tutte le volte, c'è Béranger.
È presente.
Vuole vedere soffrire la gente.
Si mischia tra di loro per guardare ciò che ha fatto.
Perché tornare?
Vuole immortalare il momento.
Vuole prendersi qualcosa.
Un trofeo.
Hai una macchina fotografica?
- Scusami per prima. - Perché?
Per aver perso la calma.
- Va tutto bene. - No, non va tutto bene.
Non avevo mai visto un cadavere.
Figuriamoci quello di un bambino.
È divertente.
Quando ero piccolo...
vedevo i poliziotti, nei film.
Quando davano la caccia ai cattivi...
gli sparavano e risolvevano i casi.
Vedevo tutto questo...
e volevo essere come loro.
Non so più se sono fatto per tutto questo.
Oggi hai fatto un buon lavoro.
Perché sei diventata una poliziotta?
Non saprei fare nient'altro.
Questo birrificio è stato della mia famiglia per quattro generazioni.
Mio nonno aveva 15 dipendenti.
Erano tanti a quei tempi.
Consegnava la birra da solo.
A volte portava me e i miei fratelli
e ci faceva guidare il camion.
Lo hanno rilasciato, Patrick.
Cosa?
L'hanno interrogato e l'hanno rilasciato.
A quest'ora dovrebbe essere già al monastero.
Ma se è stato lui , sicuramente!
Non hanno trovato niente.
- Allora è finita. - No.
Forse c'è una soluzione.
Béranger ha chiesto di fare il noviziato.
È facoltà del maestro dei novizi.
Fantastico. E quindi?
Se il maestro pensa che non ci sia posto per Béranger nel monastero,
il Consiglio si riunirà e Béranger potrebbe essere mandato via.
Ho chiesto al Consiglio di riunirci il prima possibile.
Chi è il maestro dei novizi?
Non ti piacerà saperlo.
11 dicembre 1996.
3 gennaio 1997.
Ci siamo.
Scusatemi, fatemi passare.
Lasciatemi passare, permesso!
Merda.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog